コラム
ポリスレポートをもらいに、いざ、警察へ
2017/02/07
車とは違う件でエージェントさんから電話があり、
駐車場で車が傷付けられた話をしたところ、
いろいろな説明の後、
「ポリスレポートをもらうと良い」とのアドバイス。
なるほど、と、近所の警察へ、連れ合いと出頭？？
警察の写真撮り忘れたけど、長閑な建物。
警察官は、男性2名と女性1名で、とても暇そう（笑）
ひととおり、英語で説明したところ、
「鉄道駅近くの警察署へ行ってください」と。
「そこで、事故車などを取り扱っているから」とのこと。
駅近くをGPSで出すと、「ここ、ここ」と、親切に説明してくれて、
お見送りまでしてくれました。
駅近くの警察署へ行くと、こちらはメンバーも多くて、用事のある人たちも来てます。
「こちらへ来るように言われました」と話したら、
受付の美人女性警察官、
「あちらの警察官は英語ができないから、こちらへ回されたのよ」みたいな内容。
そうなんです。
マレーシアは、公的な要件になると、全てマレー語の世界。
しかも働く人は全てマレー人。これ、徹底していて、だから、英語が話せない人は多い感じ。
私たちの要件も、
マレー美人警察官が、英語で聞き取ったものをマレー語にメモってくれて、
それを持って、「ポリスレポート」作成する、お隣の部屋へ。
日本でもお役所とか警察署って、のんびりしている感あるけど、
こちらは、ゆったりしている上に、冗談言い合って、仕事しなくて明るい（笑）
順番が来て、同じような質問が繰り返され、マレー語のレポートが作成されて、
上階のおじさん（警察の服着てない人）のデスクまで行き、
バスポートのコピー撮ったり、ここでも、いくつか質問があって（英語どうにか通じた^^;）、
警察署の駐車場で、傷の付いた車の写真を撮って、おしまい。
ポリスレポートは、明日か明日以降に連絡するからね・・
と言われて、警察署の駐車場で、警察のスタッフと別れました。
どの国も同じだけど、国の基本にかかわる仕事や文書は、全て、その国の言葉ですね。
これって、とても大事なことだと、感じました。
拙い英語で、どうにか話が通じて、ホッ。
こちらの警察署の写真を撮る余裕もなし、でした。
駐車場で車が傷付けられた話をしたところ、
いろいろな説明の後、
「ポリスレポートをもらうと良い」とのアドバイス。
なるほど、と、近所の警察へ、連れ合いと出頭？？
警察の写真撮り忘れたけど、長閑な建物。
警察官は、男性2名と女性1名で、とても暇そう（笑）
ひととおり、英語で説明したところ、
「鉄道駅近くの警察署へ行ってください」と。
「そこで、事故車などを取り扱っているから」とのこと。
駅近くをGPSで出すと、「ここ、ここ」と、親切に説明してくれて、
お見送りまでしてくれました。
駅近くの警察署へ行くと、こちらはメンバーも多くて、用事のある人たちも来てます。
「こちらへ来るように言われました」と話したら、
受付の美人女性警察官、
「あちらの警察官は英語ができないから、こちらへ回されたのよ」みたいな内容。
そうなんです。
マレーシアは、公的な要件になると、全てマレー語の世界。
しかも働く人は全てマレー人。これ、徹底していて、だから、英語が話せない人は多い感じ。
私たちの要件も、
マレー美人警察官が、英語で聞き取ったものをマレー語にメモってくれて、
それを持って、「ポリスレポート」作成する、お隣の部屋へ。
日本でもお役所とか警察署って、のんびりしている感あるけど、
こちらは、ゆったりしている上に、冗談言い合って、仕事しなくて明るい（笑）
順番が来て、同じような質問が繰り返され、マレー語のレポートが作成されて、
上階のおじさん（警察の服着てない人）のデスクまで行き、
バスポートのコピー撮ったり、ここでも、いくつか質問があって（英語どうにか通じた^^;）、
警察署の駐車場で、傷の付いた車の写真を撮って、おしまい。
ポリスレポートは、明日か明日以降に連絡するからね・・
と言われて、警察署の駐車場で、警察のスタッフと別れました。
どの国も同じだけど、国の基本にかかわる仕事や文書は、全て、その国の言葉ですね。
これって、とても大事なことだと、感じました。
拙い英語で、どうにか話が通じて、ホッ。
こちらの警察署の写真を撮る余裕もなし、でした。
日々想うことなどをお届けします。